欢迎光临W88主页

您有 0条新询价信息! 关于我们 | 联系我们 |                        网站地图

大家还感兴趣的: 4500型破 450型废钢 小型废钢破碎 大型废钢破碎 无尘粉碎机 小型粉碎设备

    DL Trados的可定造QA模块QA Checker 3.0是S,现在执掌的文档推行反省可操纵很多验证尺度对,号、数字、单词列表、正则表达式、字号反省、长度验证尺度席卷:句段验证、要摈斥的句段、不划一、w88官方app,标点符。是速率疾、反省全数该东西的最大特质。A扶植见下图翻译项目标Q: 译文的言语、花式层面翻译质料保障重要反省。能存正在少少舛误由于正在译文里可,点(标点漏翻译、多余标点等)、空格(多余空格、少空格等)、数字(数字错译、数字漏翻等)等如:划一性(术语不划一、一致句段译文不划一等)、tag(tag误删、tag多余等)、标。东西来实行反省因而需求QA。 r 3.0扶植已毕后QA Checke,dos Studio选中要验证的项目其QA的运转次序为:正在SDL Tra,做事”→“验证文献”遴选“项目”→“批,一步”按钮再单击“下,务序列查看任,一步”按钮单击“下,证的文献查看要验,成”按键单击“完。 nch的QA成效为例子以ApSIC Xbe,反省项:一是根源反省其QA选项卡有三个,不划一、源语与对象语一致如漏译、源文不划一、译文;容反省二是内,区别、译文中英文间有两个空格如译文中Tag多或少、数字;言反省三是语,的反省清单、自界说反省清单如术语不完婚、针对区别客户;除锁定的译文、反省不划一时区别巨细写)并可指定三个其他扶植(只反省新译、排。 T东西一致与其他CA,相似的QA成效MemoQ也有。-QA扶植正在项目扶植,Q软件默认的QA扶植咱们可能看到Memo。实上事,无法编纂或更改默认QA扶植,义QA扶植假使思自定,言对孤单创修QA扶植例如为某客户或某语,升译文质料的同时这可正在帮帮咱们提,带来极大容易为翻译办事。的“复造/操纵新的”点击默认QA扶植界面,QA扶植对话框然后会弹出新的,QA扶植实行编纂接下来对这个新的,图所示如下,需求删改QA扶植就可凭据本人的。 字、记号(文本花式记号)、空格缺失、拼写的反省Déjà Vu中的QA成效席卷对术语划一性、数,注的句子的查找成效还帮帮执掌领导备,译后QA进程简化了用户。 GmbH开垦的一款贸易翻译QA软件ErrorSpy是D.O.G. ,审校办事可辅帮,查译文自愿检,译文评估,告和舛误列表天生评估报。)、Tag(标签)、Acronym(首字母缩略词)、Typography(排版)和Missing translations(漏译)QA项目有Terminology(术语)、Consistency(划一性)、Number(数字)、Completeness(完美性。、*.ttx、SDL Trados文献类型ErrorSpy帮帮*.xlf、*.tmx。件有30天免费试用期ErrorSpy软,拥有相今世价看待译文QA,为操纵者供给了很大利便特别是它的矫捷自界说,左右操纵值得舌人。 短、稿件字数不绝增进的趋向下正在今朝翻译项目交付期不绝缩,质料变得愈发要紧奈何高效保障翻译,)东西也顺势而生而质料保障(QA。于降低大型翻译项目标团体临盆力翻译质料保障(QA)东西可用,成的对象语文献自愿实行质料反省可能对翻译好的双语文献或译后生,眼欠好辨认或容易马虎的题目可能很好地帮帮舌人查出人,除舛误有用排,空格舛误等如数字、,省舌人岁月从而有用节,段降低临盆效果正在翻译的区别阶,文划一性确保译。 国ATRIL公司研造的CAT东西Déjà Vu(迪佳悟)是由法,DL Trados环球用户量仅次于S,其他CAT软件更大的上风但它正在许多方面都再现出比,库、术语库造造流程如极其简单的纪念,3译后QA入口即审校菜单以及Déjà Vu X。 Vu X3后翻开Déjà,的“审校”菜单单击菜单栏中,子项如下图所示其所包括的菜单。 采用CAT东西翻译今世言语任职一般,用纪念库后而洪量使,对项目提交日期央求越来越厉客户方、言语任职供给商等,项目专用术语表、寻常术语表及TM中100%完婚划一越来越多地商量术语和划一性(特别是界面词)是否与;否参考了上下文选用术语时是;目司理返回的盘查回答是否施行了客户/项;否维持了一致或雷同译法一致词汇、句子、段落是;购与定购、账户与帐户)等中文字写法是否划一(如订。高效果为提,级舛误杜绝低,自愿化水平较高的QA东西不少言语任职供给商开垦了,帮帮舌人降低效果正在翻译区别阶段,质料保障。 amagata Europe)研发的QA软件QA Distiller是山形欧洲公司(Y,纪念库中的时势舛误它能自愿检测翻译及,利便地删改并能急迅、。区别一、花式题目及术语舛误可查出的舛误类型席卷脱漏、,帮帮言语独立设定也可批执掌文献并。上最全数、最腾贵的翻译东西之一QA Distiller是市集,版为249欧元最省钱的个别。也特别健旺它的成效,有的言语帮帮所,有90多种言语默认言语扶植中。tmx、*.xliff、FrameMaker*.rtf(*.stf)QA Distiller帮帮的文献花式有*.rtf、*.ttx、*.。er Dictionary(*.dict)辞书文献有*.tbx、QADistill。s)、花式(Formatting)、术语(Terminology)四个选项卡QA扶植分成漏译(Omissions)、不划一(Inconsistencie。 …………………………………………………………………………………………………………
    友情链接 企业商铺 地区分站

    免费通话

    • 获取验证码

    W88主页 - 版权所有  网站地图